Seguridad y privacidad
El contenido de una reunión es confidencial. El diseño lo dice.
Nuestro público son directivos e inversores, y muchos están tras filtrado nacional. Eso moldea la arquitectura más que cualquier función.
La traducción nunca se interpone en tu voz
El audio y el vídeo viajan por una ruta; la traducción escucha por otra. Si un servicio de traducción se ralentiza o se detiene, la reunión sigue y solo se pausan los subtítulos.
El audio no se conserva
La voz se mantiene en memoria, se envía a transcribir y se descarta. No se escribe nada en disco salvo que quien habla haya activado la grabación de forma explícita.
Las claves se quedan en el servidor
El reconocimiento de voz, la traducción y la síntesis de voz se llaman solo desde nuestros servidores. La app nunca habla con esos proveedores y ninguna clave de proveedor viaja en ella.
Las notificaciones no llevan contenido
«Tu reunión ha empezado» puede ser una notificación. Lo que se dijo, o su traducción, nunca — no sale de nuestros sistemas en un mensaje push.
Un solo origen, sobre TLS
La API, el canal en tiempo real, los medios y los clips de audio vienen de nuestro propio dominio por el puerto 443, con nuestro propio relé para redes restrictivas. Sin CDN de terceros, sin analítica, sin rastreadores en este sitio.
El acceso se comprueba en el servidor
Crear una reunión es un permiso distinto de unirse a una, y se comprueba en el servidor muestre lo que muestre la app. Una cuenta suspendida queda cortada en su siguiente petición.
Archivos y chats secretos
Cada archivo se revisa antes de abrirse. Los chats secretos van cifrados de extremo a extremo y en una llamada cifrada la traducción está apagada — donde no podemos leer, tampoco lo intentamos.
El modelo no puede añadir nada
A la traducción se le ordena conservar las cifras exactamente como se dijeron y no añadir nunca unidades, monedas ni nada que no esté en el original. Una prueba para exactamente eso se ejecuta en cada cambio.
Preguntas
Antes de que preguntes
¿Los invitados necesitan cuenta?
No. Un invitado da un nombre y un código de reunión y entra. Crear una reunión requiere una cuenta aprobada.
¿En qué idioma hablo?
En el tuyo. Solo se te pregunta en qué idioma quieres leer u oír. El idioma que se habla se reconoce por la voz, no se rellena.
¿Cuántos idiomas caben en una reunión?
Hasta cincuenta personas y cinco idiomas a la vez. La traducción se hace una vez por idioma, no por persona, así que una sala llena no es más lenta que una pequeña.
¿Se graba mi voz?
No, salvo que quien habla active la grabación. Si no, el audio solo permanece en memoria el tiempo necesario para transcribirlo.
¿Y si la traducción deja de funcionar?
La reunión no. El audio y el vídeo van por un camino aparte, así que solo se pausan los subtítulos hasta que vuelve la traducción.
¿Hay versión para iPhone?
Muy pronto. Mientras tanto, la versión del navegador funciona en iPhone.
Celebra la reunión en tu propio idioma.
La otra parte celebra la suya. Nadie espera su turno, y nadie es la única persona de la sala que trabaja en un segundo idioma.