امنیت و حریم خصوصی
محتوای جلسه محرمانه است. طراحی هم همین را میگوید.
مخاطبان ما مدیران و سرمایهگذارانند و بسیاریشان پشت فیلترینگ ملیاند. این بیش از هر ویژگی دیگری معماری را شکل داده است.
ترجمه هرگز سر راه صدای شما نمینشیند
صدا و تصویر از یک مسیر میروند و ترجمه از مسیری دیگر گوش میدهد. اگر سرویس ترجمه کند شود یا بایستد، جلسه ادامه دارد و فقط زیرنویسها میایستند.
صدا نگه داشته نمیشود
صدا در حافظه میماند، برای رونویسی فرستاده میشود و دور ریخته میشود. تا گوینده صریحاً ضبط را روشن نکرده باشد، چیزی روی دیسک نوشته نمیشود.
کلیدها روی سرور میمانند
تشخیص گفتار، ترجمه و تولید گفتار فقط از سرورهای ما فراخوانی میشوند. اپ هرگز با آن سرویسها حرف نمیزند و هیچ کلید سرویسی همراهش نیست.
اعلانها محتوا ندارند
«جلسهی شما شروع شد» میتواند اعلان باشد. آنچه گفته شد یا ترجمهاش هرگز نیست — در پیام پوش از سامانهی ما بیرون نمیرود.
یک مبدأ، روی TLS
API، کانال بلادرنگ، رسانه و کلیپهای صوتی همه از دامنهی خودمان روی درگاه ۴۴۳ میآیند، با رلهی خودمان برای شبکههای محدود. بدون CDN بیرونی، بدون تحلیلگر و بدون ردیاب در این سایت.
دسترسی سمت سرور بررسی میشود
ساختن جلسه مجوزی جدا از پیوستن به آن است و مستقل از آنچه اپ نشان میدهد در سرور بررسی میشود. حساب تعلیقشده در درخواست بعدیاش قطع میشود.
فایلها و گفتوگوی محرمانه
هر فایل پیش از باز شدن بررسی میشود. گفتوگوی محرمانه رمزنگاری سرتاسری است و در تماس رمزنگاریشده ترجمه خاموش است — جایی که نمیتوانیم بخوانیم، جایی است که تلاشی هم نمیکنیم.
مدل حق افزودن ندارد
به ترجمه دستور داده شده عددها را دقیقاً همانطور که گفته شده نگه دارد و هرگز واحد، پول یا چیزی را که در متن اصلی نبوده اضافه نکند. آزمونی دقیقاً برای همین در هر تغییر اجرا میشود.
پرسشها
پیش از اینکه بپرسید
آیا مهمانها حساب لازم دارند؟
نه. مهمان یک نام و کد جلسه میدهد و وارد میشود. ساختن جلسه حساب تأییدشده میخواهد.
به چه زبانی حرف بزنم؟
به زبان خودتان. فقط پرسیده میشود به چه زبانی میخواهید بخوانید یا بشنوید. زبانِ گفتهشده از روی صدا تشخیص داده میشود، نه اینکه پر شود.
یک جلسه چند زبان را در خود جا میدهد؟
تا پنجاه نفر و پنج زبان در یک لحظه. ترجمه به ازای هر زبان انجام میشود، نه هر نفر؛ پس اتاق شلوغ کندتر از اتاق کوچک نیست.
آیا صدای من ضبط میشود؟
نه، مگر گوینده ضبط را روشن کند. در غیر این صورت صدا فقط به اندازهی رونویسی شدن در حافظه میماند.
اگر ترجمه از کار بیفتد چه؟
جلسه از کار نمیافتد. صدا و تصویر مسیر جدایی دارند، پس تا برگشتن ترجمه فقط زیرنویسها میایستند.
نسخهی آیفون دارید؟
بهزودی. تا آن موقع نسخهی مرورگر روی آیفون کار میکند.
جلسه را به زبان خودتان برگزار کنید.
طرف مقابل به زبان خودش برگزار میکند. کسی منتظر نوبت نمیماند و کسی نیست که در اتاق تنها او به زبان دوم کار کند.